Traduzioni di „anbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|brechen VB vb intr irr +sein ricerc

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [forma perf nastać]

die Nacht ist angebrochen

nastała noc f

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? colloq

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen VB vb trans irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [forma perf napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [forma perf otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nadłamywać [forma perf nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Ära ist zu Ende, das 20. Jahrhundert angebrochen.

de.wikipedia.org

Sie wurde schließlich nach Fertigstellung obiger Brücke 1960 angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Morgenröte einer besseren Zeit sah er nicht anbrechen.

de.wikipedia.org

Als im 16. Jahrhundert friedlichere Zeiten anbrachen, baute man die beiden Obergeschosse in Wohnräume um.

de.wikipedia.org

Sie sah vier preußische Herrscher kommen und gehen und neue Epochen anbrechen.

de.wikipedia.org

Auf einer Zeitleiste kann der Spieler einsehen, wann neue Gebäude freigeschaltet werden und bestimmte Ereignisse anbrechen.

de.wikipedia.org

Die Zeiten relativer Ruhe, die nun anbrachen, nutzte er zum Aufbau seines Landes.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Flugzeugs begann 1944 – zu einem Zeitpunkt, als eigentlich schon das Zeitalter der Strahlflugzeuge angebrochen war.

de.wikipedia.org

Die glücklichsten drei Wochen seines Lebens waren für Tschulkaturin angebrochen.

de.wikipedia.org

Mit ihren Erfolgen war das Zeitalter der Ganzmetallflugzeuge endgültig angebrochen.

de.wikipedia.org