Traduzioni di „anbrennen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|brennen VB vb intr irr +sein

anbrennen

zapalać [forma perf zapalić] się

anbrennen (ansetzen) (Speisen)

przypalać [forma perf przypalić] się

angebrannt [sein]

[być] przypalony[m]

angebrannt riechen/schmecken

trącać [forma perf trącić] spalenizną

nichts anbrennen lassen fig colloq

nie przepuszczać [forma perf przepuścić] żadnej okazji colloq

nichts anbrennen lassen sl SPORT

nie puszczać [forma perf puścić] gola

II . ạn|brennen VB vb trans irr (anzünden)

anbrennen

palić [forma perf za‑]

Esempi per anbrennen

nichts anbrennen lassen fig colloq

nie przepuszczać [forma perf przepuścić] żadnej okazji colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der König gilt als ein Mann, der bei Frauen nichts anbrennen lässt.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Covers sind dann auch die beiden als Griff dienenden Äste angebrannt und teilweise zu Asche zerfallen.

de.wikipedia.org

Viele Töpfe sind heute mit Oberflächenbeschichtungen versehen, die ein Anbrennen von Speisen verhindern und die Reinigung erleichtern sollen.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hat seine Frau das Essen anbrennen lassen, weil sie wieder mal zu lange geschwatzt hatte.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass ein Anbrennen einer solchen Pfeife theoretisch ausgeschlossen ist und es problemlos möglich ist, eine solche Pfeife heiß zu rauchen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Innenwand des Topfes nicht über 100 °C warm, was ein Anbrennen oder Überkochen im Simmertopf unmöglich macht.

de.wikipedia.org

1639 wurde das Dorf angebrannt und zur Hälfte vernichtet.

de.wikipedia.org

Für diese Garmethode gibt es auch spezielle, doppelwandige Kochtöpfe, sogenannte Simmertöpfe, die beim Erhitzen, beispielsweise von Milch, das Überkochen und Anbrennen verhindern.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer kann verlängert werden, indem das spitze Ende angebrannt wird, so dass die Oberfläche verkohlt, was der Fäulnis entgegenwirkt.

de.wikipedia.org

Es benötigt in der Grundform lediglich einen Markierungsstift in Form eines Lippenstifts, eine Salbe oder einen Weinkorken, der mit einem Feuerzeug zum Schwärzen angebrannt wird.

de.wikipedia.org