Traduzioni di „anmelde“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [forma perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [forma perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [forma perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [forma perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [forma perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [forma perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [forma perf wyrazić]

II . ạn|melden VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [forma perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [forma perf za‑] się [w Lipsku]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Teilnehmer zahlen in der Regel eine Anmelde- und Vermittlungsgebühr direkt an ihre nationale Organisation und zahlen für die eigene Anreise.

de.wikipedia.org

Gegenüber der als innovationshemmend betrachtenden Arzneimittelzulassung wollte man so eine schnelles und effizientes Anmelde- und Informationssystem für Chemikalien gewährleisten.

de.wikipedia.org