Traduzioni di „anziehender“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|ziehen VB vb intr irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [forma perf ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [forma perf przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen COMM, FIN

zwyżkować

II . ạn|ziehen VB vb trans irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [forma perf włożyć]

sich dat etw anziehen

ubierać [forma perf ubrać] się w coś

sich dat etw anziehen

zakładać [forma perf założyć] coś

sich dat etw anziehen

wkładać [forma perf włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [forma perf ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [forma perf zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [forma perf zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [forma perf podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [forma perf nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [forma perf przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen CH:

das Bett anziehen

powlekać [forma perf powlec] pościel

III . ạn|ziehen VB vb rifl irr

anziehen

ubierać [forma perf ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

I . ạnziehend AGG

anziehend Äußeres

pociągający

anziehend Äußeres

atrakcyjny

anziehend Werbung

zachęcający

II . ạnziehend AVV

anziehend wirken:

anziehend

pociągająco

anziehend

zachęcająco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lackierte Finger- und Fußnägel sollten die Füße in schicken Schuhen noch anziehender wirken lassen.

de.wikipedia.org

Strenge sei anziehender als Laschheit, meinte er.

de.wikipedia.org

Außerdem fiel auf, dass mit gestiegener Aktivität anscheinend die Umgebung des Berges anziehender auf die Tiere wie z. B. Krabben, Garnelen, Schnecken und Seepocken wirkte.

de.wikipedia.org