Traduzioni di „aufbricht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|brechen VB vb trans irr

1. aufbrechen Verschluss:

aufbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

ein Auto aufbrechen

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

drzwi pl zostały wyważone siłą

2. aufbrechen (auseinander brechen):

aufbrechen Straßendecke

rozkopywać [forma perf rozkopać]

II . a̱u̱f|brechen VB vb intr irr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen) (Eisdecke)

pękać [forma perf pęknąć]

aufbrechen (Wunde)

otwierać [forma perf otworzyć] się

die Wunden brachen in ihm auf a. fig

odnowiły mu się rany f a. fig

2. aufbrechen:

aufbrechen (sich öffnen) (Knospen)

otwierać [forma perf otworzyć] się

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

komu w drogę, temu czas prov

Aufbrechen SOST

Contributo di un utente

hydraulisches Aufbrechen nt TECN

szczelinowanie hydrauliczne nt