Traduzioni di „aufgeschlossener“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VB vb trans, vb intr

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] AGG (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] AVV (zugänglich)

etw dat aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

Vedi anche: aufschließen

I . a̱u̱f|schließen VB vb trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [forma perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VB vb intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [forma perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [forma perf dogonić] kogoś

I . a̱u̱f|schließen VB vb trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [forma perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VB vb intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [forma perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [forma perf dogonić] kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In anderen Studien zeigten sie sich offener und aufgeschlossener für neue Sozialkontakte mit Erwachsenen und Gleichaltrigen als vermeidende und/oder ambivalent gebundene Kinder.

de.wikipedia.org

Er galt als geistig aufgeschlossener Fürst mit Interesse für das Berg- und Hüttenwesen und für Steinbrüche.

de.wikipedia.org

Korn galt als wertkonservativer, für neue kulturelle und gesellschaftliche Strömungen aufgeschlossener Publizist.

de.wikipedia.org

Der Josephinismus der späten österreichischen Ära wirkte nach, so dass die Bevölkerung gegenüber staatlichen Eingriffen in religiöse Angelegenheiten aufgeschlossener war.

de.wikipedia.org

Damit stehen sie der aktuellen Waldentwicklung aufgeschlossener gegenüber, als lokale Unternehmer, die der obigen Aussage zu 46,0 % zustimmten.

de.wikipedia.org

Dieser war ein aufgeschlossener und kunstsinniger Gönner, der ihm Zugang zum Hof und zu Adelskreisen verschaffte.

de.wikipedia.org

Auch wenn die ersten Treffen noch etwas zurückhaltend waren, so entwickelte sich in den nächsten Jahren bald ein ungezwungener und aufgeschlossener Austausch.

de.wikipedia.org

Ein sexuell aufgeschlossener Junge nennt ein solches Mädchen dann ‚verklemmt‘, ‚unmodern‘ – er hat damit wohl nicht so unrecht.

de.wikipedia.org