Traduzioni di „auswaschen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|waschen VB vb trans irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [forma perf sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [forma perf zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [forma perf przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [forma perf wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [forma perf wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [forma perf wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [forma perf wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen VB vb rifl irr (Farbe)

auswaschen

spierać [forma perf sprać] się

Esempi per auswaschen

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [forma perf sprać] plamy z sukienki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ammoniumionen adsorbieren an die Oberfläche von Bodenpartikeln, während Nitrationen frei beweglich sind, schneller aus der Bodenlösung resorbiert, aber auch leicht ausgewaschen werden können.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Transportpakete werden von relativ dünnen, kontinuierlichen Siltlagen abgeschlossen, die auf ein anschließendes Auswaschen durch fließendes Wasser hindeuten.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung des Kautschuks wird die gesamte Pflanze geerntet und gemahlen, anschließend wird der Latex ausgewaschen.

de.wikipedia.org

Durch die Bindung der positiv geladenen Nährsalz-Ionen können diese für die Pflanze wichtigen Stoffe nicht durch Regen in tiefere Bodenschichten ausgewaschen werden.

de.wikipedia.org

Man kann ihn dann mechanisch wie Kohlenstaub ausklopfen, auswaschen oder im Schlagwolf entfernen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird das Pigment in einer Reihe von Klärbecken ausgewaschen und in Windmühlen von Ballaststoffen gereinigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Mischung konnte man die alkaloidhaltige Ölschicht absaugen und mit verdünnter Schwefelsäure auswaschen.

de.wikipedia.org

Im Übergang vom Pliozän zum Pleistozän lag sie auf Meereshöhe und wurde von den Wellen ausgewaschen.

de.wikipedia.org

Seine Feldspate verlieren durch Kaolinisierung ihre Festigkeit und werden ausgewaschen, so dass neue Angriffspunkte für die Auflockerung entstehen und das Gestein schließlich zu Sand zerfällt.

de.wikipedia.org