Traduzioni di „behindhand“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

behịndern* VB vb trans

jdn [an [o. bei] etw dat] behindern (Person)

przeszkadzać [forma perf przeszkodzić] komuś [w czymś]

jdn [an [o. bei] etw dat] behindern (Verletzung, Kleid)

utrudniać [forma perf utrudnić] komuś [coś]

die Verhandlungen behindern (Aktionen)

utrudniać negocjacje

Verkehr/Sicht behindern

utrudniać ruch uliczny/widoczność

behịndert AGG

behindert

niepełnosprawny

geistig behindert

upośledzony umysłowo

geistig behindert (körperlich behindert)

niepełnosprawny fizycznie

er hat ein behindertes Kind

[on] ma niepełnosprawne dziecko

schwer behindert

ciężko upośledzony

behạ̈nd[e]OR [bə​ˈhɛnt (bə​ˈhɛndə)] AGG

behänd[e] (flink)

zwinny

behänd[e] (gewandt)

zręczny

Behịnderung <‑, ‑en> SOST f

1. Behinderung MED:

[geistige/körperliche] Behinderung

upośledzenie nt [umysłowe/fizyczne]

2. Behinderung (das Behindern):

Behinderung des Straßenverkehrs

utrudnienie nt ruchu drogowego

mit Behinderungen muss gerechnet werden

należy się liczyć z utrudnieniami

Behinderung des Wettbewerbs DIR, WIRTSCH

utrudnianie nt konkurencji

unbillige Behinderung DIR

niedopuszczalne utrudnianie

Versạndhandel <‑s, senza pl > SOST m

Versandhandel

sprzedaż f wysyłkowa

Behịnderte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

geistig Behinderte

upośledzony(-a) m(f) umysłowo

körperlich Behinderte

niepełnosprawny(-a) m (f)

behạ̈ndigen* [bə​ˈhɛndɪgən] VB vb trans CH (ergreifen)

behändigen

chwytać [forma perf chwycić]

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

złodziej m skradł całą jej biżuterię

Behạndlung <‑, ‑en> SOST f

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie nt

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie nt się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka f lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie nt

Behandlung (Therapie)

leczenie nt

Behandlung (Therapie)

terapia f

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka f

Behandlung mit Säure

działanie nt kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie nt

Behandlung

omawianie nt

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

O̱berhand <‑, senza pl > SOST f

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

brać [forma perf wziąć] górę [nad kimś]

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

zyskiwać [forma perf zyskać] przewagę [nad kimś]

die Oberhand haben

mieć przewagę

die Oberhand [über jdn/etw] behalten

zachowywać [forma perf zachować] przewagę [nad kimś/czymś]

behandeln VB

Contributo di un utente

behandeln

opatrywać