Traduzioni di „bemäntlung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ummạntelung <‑, ‑en> SOST f TECN

Ummantelung

izolacja f

Bema̱lung <‑, ‑en> SOST f

1. Bemalung senza pl (das Bemalen):

Bemalung

malowanie nt

2. Bemalung (Motiv):

Bemalung

malowidła ntpl

Bemạnnung <‑, ‑en> SOST f

1. Bemannung (das Bemannen):

Bemannung

obsadzanie [forma perf obsadzenie] załogą

2. Bemannung (Besatzung):

Bemannung

załoga f

Bemạ̈ngelung <‑, ‑en> SOST f

Bemängelung

krytyka f

Bemängelung

uwaga f

wir haben allen Grund zur Bemängelung Ihres Verhaltens

mamy wszelkie podstawy do krytyki pana/pani zachowania

Vermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Vermittlung (das Vermitteln):

Vermittlung

pośrednictwo nt

Vermittlung

pośredniczenie nt

die Vermittlung von Arbeitskräften

biuro nt pośrednictwa pracy

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

za pośrednictwo w znalezieniu mieszkania żąda [on]...

2. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

mediacja f ricerc

3. Vermittlung TELECOM (Servicestelle):

Vermittlung

centrala f telefoniczna

4. Vermittlung TELECOM (das Schalten):

die Vermittlung eines Gesprächs

[po]łączenie nt rozmowy

bemạ̈nteln* [bə​ˈmɛntəln] VB vb trans ricerc

bemänteln

maskować [forma perf za‑]

bemänteln

ukrywać [forma perf ukryć]

I . bemạnnen* VB vb trans

bemannen

obsadzać [forma perf obsadzić] załogą

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

szkuner obsadzono 25 marynarzami

II . bemạnnen* VB vb rifl scherz colloq

bemannen

znaleźć sobie męża

sie hat sich jetzt endlich bemannt

wreszcie wyszła za mąż

bemạnnt [bə​ˈmant] AGG

1. bemannt (mit einer Besatzung):

bemannt sein (Raumschiff, U-Boot)

mieć załogę

2. bemannt scherz colloq Frau:

bemannt (verheiratet)

zamężna

(einen Freund haben) bemannt sein

mieć faceta colloq

Ermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ermittlung senza pl (das Feststellen: eines Siegers, Täters):

Ermittlung

ustalenie nt

2. Ermittlung DIR:

Ermittlung

dochodzenie nt

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

prowadzić [forma perf prze‑] dochodzenie