Traduzioni di „beruhigende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] VB vb trans

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [forma perf uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] VB vb rifl (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [forma perf uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

I . beru̱higend AGG

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Musik, Medikament:

beruhigend

uspokajający

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający

II . beru̱higend AVV

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność f działała na mnie niezwykle uspokajająco

auf jdn beruhigend einsprechen

przekonać kogoś, żeby się uspokoił

Esempi per beruhigende

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający