Traduzioni di „besprechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . besprẹchen* VB vb trans irr

1. besprechen (bereden) Angelegenheit:

etw [mit jdm] besprechen

omawiać [forma perf omówić] coś [z kimś]

wie besprochen

zgodnie z umową

2. besprechen (rezensieren):

besprechen CINEM, TV

komentować [forma perf s‑]

besprechen Buch, Film

recenzować [forma perf z‑]

3. besprechen (aufnehmen):

ein Tonband besprechen

nagrywać [forma perf nagrać] na kasetę

ein besprochenes Band

nagrana kaseta f

ein Mikrophon besprechen

mówić do mikrofonu

4. besprechen (durch Beschwörungsformeln vertreiben):

besprechen Krankheit, böse Geister

zaklinać

II . besprẹchen* VB vb rifl irr

sich mit jdm besprechen

naradzać [forma perf naradzić] się z kimś

Esempi per besprechen

Diverses besprechen

omawiać [forma perf omówić] różne sprawy

etw [mit jdm] besprechen

omawiać [forma perf omówić] coś [z kimś]

sich mit jdm besprechen

naradzać [forma perf naradzić] się z kimś

etw im Einzelnen besprechen

omówić coś szczegółowo

ein Mikrophon besprechen

mówić do mikrofonu

ein Tonband besprechen

nagrywać [forma perf nagrać] na kasetę

wir haben Geschäftliches zu besprechen

[my] mamy do omówienia sprawy służbowe

alles Weitere besprechen wir morgen

resztę omówimy jutro

das können wir beim Kaffeeklatsch besprechen

możemy to omówić przy kawie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend werden in fachspezifischen Arbeitsgruppen die Details besprochen und die Empfehlungen der Experten gegebenenfalls modifiziert.

de.wikipedia.org

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung kann auch genutzt werden um Freunde zu treffen, zu klönen oder Probleme mit den dort tätigen Pädagogen zu besprechen.

de.wikipedia.org

Die meisten südkoreanischen Zeitungen besprachen den Film sehr positiv.

de.wikipedia.org

Die Aufwendungen und der Erfolg der Unterhaltspflege werden gesondert bewertet und die Ergebnisse mit den Stakeholdern besprochen, um gegebenenfalls Anpassungen und Optimierungen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach solchen Verben verändert das Objekt seinen Ton im Einklang mit den Regeln, die oben im Abschnitt "Lexikalische Tonklassen" besprochen wurden.

de.wikipedia.org

Die beiden verlassen wie besprochen die Stadt und genießen zu guter Letzt an einem Swimmingpool die kalifornische Sonne.

de.wikipedia.org

Ihre Novellensammlung Neun offenherzige Frauen (1991) wurde kontrovers besprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahr der deutschen Veröffentlichung wurde Schleichfahrt überwiegend gut bis sehr gut von der Fachpresse besprochen.

de.wikipedia.org

Beispiele werden in einigen Artikeln über einzelne Kohlenwasserstoffe besprochen.

de.wikipedia.org