Traduzioni di „bräunen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bräu̱nen VB vb trans

1. bräunen (braun machen) (Sonne):

jdn/die Haut bräunen

opalać [forma perf opalić] kogoś/skórę

2. bräunen GASTR (braun und knusprig machen):

bräunen Speck

przysmażać [forma perf przysmażyć]

bräunen Butter, Mehl, Zwiebeln

przyrumieniać [forma perf przyrumienić]

II . bräu̱nen VB vb intr

1. bräunen (Sonne):

bräunen

prażyć

2. bräunen (braun werden):

[in der Sonne] bräunen (Haut, Gesicht)

opalać się [na słońcu]

3. bräunen GASTR:

bräunen (braun und knusprig werden) (Braten, Butter)

przyrumieniać [forma perf przyrumienić] się

III . bräu̱nen VB vb rifl

bräunen (sich sonnen) (Person)

opalać [forma perf opalić] się

bräunen (Haut)

brązowieć [forma perf z‑]

Bräu̱ne <‑, senza pl > [ˈbrɔɪnə] SOST f

1. Bräune (braune Farbe):

Bräune

brąz m

2. Bräune (Sonnenbräune):

Bräune

opalenizna f

Esempi per bräunen

[in der Sonne] bräunen (Haut, Gesicht)

opalać się [na słońcu]

jdn/die Haut bräunen

opalać [forma perf opalić] kogoś/skórę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem neigen sie nicht oder nur kaum zum Gilben, können aber mitunter bräunen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Aroma verbessert, und der Teig bräunt intensiver.

de.wikipedia.org

Sie sind hell buttergelb und bräunen allmählich, besonders im Alter.

de.wikipedia.org

Bei wenig Hitze lässt man ihn beidseitig bräunen.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mehr oder weniger milde und robuste Täublinge, deren zuerst weißes Fleisch gilbt oder bräunt.

de.wikipedia.org

Damit die Oberfläche des Fleischs bräunen kann, sollte der Speck kurz vor Ende der Garzeit entfernt werden.

de.wikipedia.org

Zwiebeln und Schalotten werden glasig, goldgelb und weich, ohne dabei zu bräunen, Röstaromen entstehen nicht.

de.wikipedia.org

Die Selbstbräunungscreme ist demnach eine sehr harmlose Methode zum Bräunen.

de.wikipedia.org

Anders als beim Bräunen von eiweißhaltigen Lebensmitteln findet beim Karamellisieren von Zucker und reinen Kohlenhydraten keine Maillard-Reaktion statt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung im Haushalt wird Butter vorsichtig erhitzt und für etwa 30 Minuten flüssig gehalten, ohne sie zu bräunen.

de.wikipedia.org