Traduzioni di „bumsfidel“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bụmsen [ˈbʊmzən] VB vb intr

1. bumsen +haben colloq (schlagen, klopfen):

gegen die Tür bumsen

walić w drzwi colloq

2. bumsen +sein (prallen):

auf/gegen etw bumsen

wpaść na coś

3. bumsen +haben volg (koitieren):

mit jdm bumsen

pieprzyć się z kimś volg

II . bụmsen [ˈbʊmzən] VB vb trans volg (stoßen, prügeln)

jdn bumsen

walnąć kogoś colloq

III . bụmsen [ˈbʊmzən] VB impers +haben colloq

es bumste (es krachte)

grzmotnęło colloq

an der Kreuzung hat es gebumst (ein Unfall ist passiert)

na skrzyżowaniu była kraksa colloq

fide̱l [fi​ˈdeːl] AGG colloq (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

qui̱e̱tschfide̱l [ˈkviːtʃfi​ˈdeːl] AGG colloq, qui̱e̱tschvergnü̱gt [ˈ--​ˈ-] AGG colloq

quietschfidel

[bardzo] wesoły [lub radosny]

quietschfidel

cały w skowronkach scherz colloq

kre̱u̱zfidel [ˈ--​ˈ-] AGG colloq

kreuzfidel

wesoły jak skowronek m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Hörspielparodie Die Ferienbande und das bumsfidele Geisterschiff spricht er den cholerischen und politisch fragwürdigen Sportlehrer der Bande.

de.wikipedia.org