Traduzioni di „durchzog“ nel dizionario tedesco » polacco

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [forma perf przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VB vb trans irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [forma perf przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen colloq (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [forma perf doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [forma perf s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VB vb intr irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [forma perf przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTR:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VB vb rifl irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

Esempi per durchzog

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

odurzający zapach m wypełnił pomieszczenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als erste Eisenbahn durchzog ab 1870 die Strecke Köslin–Stolp–Danzig der Berlin-Stettiner Eisenbahn-Gesellschaft den Kreis von West nach Ost >111.0<.

de.wikipedia.org

Die deutsche Teilung war zementiert und seit 1961 durchzog eine massiv gesicherte Grenze das Land.

de.wikipedia.org

Neben Landschaften, Straßenansichten, Interieurs und Mädchen- und Frauenbildnissen durchzog das Motiv der Dirnen, seinen sog.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahrzehnt durchzog ab 1857 die Preußische Ostbahn, die Berlin mit Ostpreußen verband, das Kreisgebiet parallel zur Netze >115.0<.

de.wikipedia.org

Das mehrheitliche Nein-Votum durchzog alle Altersgruppen, war jedoch am ausgeprägtesten bei den Jungwählern (74 % „Nein“ bei den 18- bis 24-Jährigen).

de.wikipedia.org

Erst seit 1877 durchzog ihn entlang der Oder die Hauptlinie Stettin – Küstrin der Breslau-Schweidnitz-Freiburger Eisenbahn-Gesellschaft >122.0<.

de.wikipedia.org

Den Landkreis durchzog die Tauber mit ihren Nebenflüssen.

de.wikipedia.org

Die Altmark durchzog ein ganzes Netz solcher Befestigungsanlagen.

de.wikipedia.org

Ein System von Wassergräben, Zisternen und Tauchbecken durchzog die Siedlung.

de.wikipedia.org

Um das zu verschönern, durchzog er den feuchtgemachten Schweif mit Hilfe einer langen Nadel mit einem Bindfaden und drehte ihn.

de.wikipedia.org