Traduzioni di „eins4urz“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱i̱nsturz <‑es, Einstürze> SOST m

Einsturz (eines Gebäudes)

zawalenie nt się

Einsturz (einer Decke)

zapadnięcie nt

Einsturz (einer Mauer)

runięcie nt

etw zum Einsturz bringen

przewrócić coś

etw zum Einsturz bringen

spowodować zawalenie się

e̱i̱n|stürzen VB vb intr +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [forma perf zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [forma perf zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [forma perf spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [forma perf przygnieść] kogoś

e̱i̱n|saugen VB vb trans irr

1. einsaugen (tief einatmen):

einsaugen Luft, Duft

wdychać

2. einsaugen (durch Saugen einziehen):

einsaugen Flüssigkeit

wsysać [forma perf wessać]

einsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [forma perf wchłonąć]

einschl.

einschl. Abk. von einschließlich

einschl.

włącznie z[e]

Vedi anche: einschließlich

I . e̱i̱nschließlich [ˈ---] PREP +gen o dat

einschließlich

łącznie z instr

einschließlich aller Ausgaben

łącznie z wszystkimi wydatkami

einschließlich des Chefs

łącznie z szefem

einschließlich Büchern und Briefen

razem z książkami i listami

sie verlor ihre Handtasche einschließlich sämtlicher Papiere

zgubiła swoją torebkę wraz ze wszystkimi dokumentami

einschließlich Frank, Frank einschließlich

łącznie z Frankiem

II . e̱i̱nschließlich [ˈ---] AVV

einschließlich

włącznie

bis zum fünften Juli einschließlich

do piątego lipca włącznie

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

otwarte od 3 do 8 maja włącznie

bis Nr. 50 einschließlich

włącznie z nr 50

e̱i̱n|sehen VB vb trans irr

1. einsehen (begreifen):

einsehen Irrtum, Notwendigkeit

pojmować [forma perf pojąć]

einsehen Irrtum, Notwendigkeit

rozumieć [forma perf z‑]

einsehen Irrtum, Notwendigkeit

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie

das sehe ich nicht ein!

nie pojmuję tego!

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

nie rozumiem, dlaczego ja mam to zrobić

2. einsehen (prüfend nachlesen):

etw [eingehend/flüchtig] einsehen Briefe, Rechnungen, Akten

przeglądać [forma perf przejrzeć] coś [wnikliwie/pobieżnie]

3. einsehen (hineinsehen):

etw einsehen Garten, Gelände

zaglądać [forma perf zajrzeć] [do czegoś]

man kann von der Straße diesen Raum nicht einsehen

z tej ulicy nie można zobaczyć, co jest w tym pomieszczeniu