Traduzioni di „flatterzunge“ nel dizionario tedesco » polacco

flạttern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić colloq

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [forma perf frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [forma perf opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [forma perf wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben colloq (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają colloq ] przy dużych prędkościach

Kạtzenzunge <‑, ‑n> SOST f

1. Katzenzunge ZOOL:

Katzenzunge

koci język m

2. Katzenzunge GASTR:

Katzenzunge

kocie języczki mpl [z czekolady]

Flạttermann <‑[e]s, ‑männer> SOST m colloq

1. Flattermann scherz (Brathähnchen):

Flattermann

kurczak m pieczony

2. Flattermann (nervöser Mensch):

Flattermann

nerwus m colloq

3. Flattermann senza pl (Nervosität):

Flattermann

zdenerwowanie f

vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann

przed następnym egzaminem [on] znów zacznie się trząść colloq

einen Flattermann haben

mieć tremę

flạtterhaft AGG pegg

flatterhaft Person:

flatterhaft

roztrzepany

flatterhaft

niefrasobliwy

ein flatterhaftes Wesen

roztrzepana istota f

Rịnderzunge <‑, ‑n> SOST f

Rinderzunge

ozór m wołowy