Traduzioni di „geschluchze“ nel dizionario tedesco » polacco

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] VB vb intr

schluchzen

szlochać

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] VB vb intr, vb rifl

geschlichen pp von schleichen

Vedi anche: schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [forma perf do‑] się a. colloq

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze colloq

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [forma perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! ted mer, A

spływaj! colloq

schleich dich! ted mer, A

spadaj! colloq

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności colloq

Schlụchzer <‑s, ‑> [ʃlʊxtsɐ] SOST m

Schluchzer

szloch m

einen Schluchzer unterdrücken

tłumić [forma perf s‑] szloch

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschlungen pp von schlingen

Vedi anche: schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [forma perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać colloq

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb rifl

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [forma perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [forma perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

Geschlẹcht² <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈʃlɛçt] SOST nt

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen):

Geschlecht

rasa f ludzka

2. Geschlecht (weiblich o. männlich):

Geschlecht

płeć f

das andere Geschlecht

inna płeć f

das schwache/starke Geschlecht scherz colloq

słaba/brzydka płeć scherz

das schöne Geschlecht scherz colloq

płeć piękna

3. Geschlecht a. LING (Gattung, Genus):

Geschlecht

rodzaj m

4. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

ród m

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

pokolenie nt