Traduzioni di „gesteuert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . menü̱geführt [me​ˈnyːgəfyːɐ̯t] AGG AVV INFORM, menü̱gesteuert INFORM AGG

menügeführt Aufsperrung:

menügeführt

sterowany z menu

II . menü̱geführt [me​ˈnyːgəfyːɐ̯t] AGG AVV INFORM, menü̱gesteuert INFORM AVV

menügeführt erfolgen:

menügeführt

poprzez sterowanie z menu

I . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VB vb trans

1. steuern (lenken):

ein Fahrzeug steuern

kierować pojazdem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Flugzeug steuern

pilotować samolot

2. steuern (regulieren):

etw steuern

sterować czymś

3. steuern (beeinflussen):

ein Gespräch auf ein Thema steuern

skierować rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

4. steuern TECN:

steuern

sterować

steuern

regulować

II . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VB vb intr

1. steuern +haben (am Steuer sitzen):

nach rechts steuern (Fahrer)

skręcać [forma perf skręcić] w prawo

nach rechts steuern (Steuermann)

brać [forma perf wziąć] kurs na prawo

2. steuern (am Computer sitzen):

steuern

sterować

steuern

dowodzić

3. steuern +sein fig (Richtung einschlagen):

steuern

zmierzać

steuern

zdążać ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Was die konkrete Methode der wissenschaftlichen Textinterpretation angeht, so wird die Interpretation von philosophischen Texten weniger stark durch methodische Überlegungen gesteuert als in der Bibelexegese.

de.wikipedia.org

Der Verkaufszeitpunkt einer Pflanze kann somit terminlich gesteuert werden, wenn die Reaktionszeit, die Zeit vom Beginn der Verdunklung bis zur Bildung der Blütenknospen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der Transport erfolgte rheinabwärts mit Hilfe der Strömung und die größeren Schiffen wurden durch feste Senkruder gesteuert.

de.wikipedia.org

Diese Schalter arbeiten mit bistabilen Relais, die bei jedem Schaltimpuls elektronisch gesteuert in die entgegengesetzte Richtung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die Dauer der Tauchgänge kann wahrscheinlich über eine Verlangsamung des Stoffwechsels gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Maschinen und Komponenten von automatischen Anlagenteilen wie Fördertechnik, Verschiebewagen und Regalbediengeräte können durch eine Materialflussrechner-Software gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Geräuschgenerator einer Schlagzeugnachbildung, der von einer Sequenz vorprogrammierter Rhythmen gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Die Rakete wurde in der ersten Stufe durch die Schwenkung der Düse während des Fluges gesteuert.

de.wikipedia.org

Eine Software-Flusssteuerung wird durch in die Datenübertragung eingefügte Zeichen gesteuert.

de.wikipedia.org

Bei aktuellen Verbrennungsmotoren werden mit dem Motorsteuergerät die Verbrennungsabläufe im Motor so gesteuert und kontrolliert, dass das gewünschte Fahrverhalten erreicht und die gültige Abgasnorm eingehalten wird (z. B. Lambdaregelung).

de.wikipedia.org