Traduzioni di „gleicggultigkeitr“ nel dizionario tedesco » polacco

Gle̱i̱chgültigkeit <‑, senza pl > SOST f (Desinteresse)

Gleichgültigkeit

obojętność f

Gle̱i̱chzeitigkeit <‑, senza pl > SOST f

Gleichzeitigkeit

równoczesność f

mit dem Gerundium wird die Gleichzeitigkeit von Handlungen dargestellt

za pomocą gerundium wyraża się jednoczesność czynności

Gle̱i̱chwertigkeit <‑, ‑en> SOST f pl selten

Gleichwertigkeit

równoważność f

Gle̱i̱chartigkeit <‑, ‑en> SOST f DIR

Gleichartigkeit

jednakowość f

Gleichartigkeit

jednorodność f

Gleichartigkeit von Forderungen

jednorodność wierzytelności

I . gle̱i̱chgültig AGG

1. gleichgültig (desinteressiert):

gleichgültig Person, Gesicht

obojętny

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig Dinge

błahy

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

być komuś obojętnym

das ist mir gleichgültig

to jest mi obojętne

II . gle̱i̱chgültig AVV (ohne Anteilnahme)

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona zachowuje się wobec niego w sposób obojętny

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona ma wobec niego obojętny stosunek

Gle̱i̱chförmigkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Gleichförmigkeit (Einheitlichkeit):

Gleichförmigkeit

jednorodność f

2. Gleichförmigkeit (Eintönigkeit):

Gleichförmigkeit

jednostajność f

Gle̱i̱chmäßigkeit <‑, senza pl > SOST f (Regelmäßigkeit)

Gleichmäßigkeit

równomierność f

mit schöner Gleichmäßigkeit

równomiernie

Gle̱i̱chstufigkeit <‑, senza pl > SOST f DIR

Gleichstufigkeit

równorzędność f

Gleichstufigkeit zweier Verbindlichkeiten

równorzędność dwóch zobowiązań