Traduzioni di „indexwährung“ nel dizionario tedesco » polacco

Lạndeswä̱hrung <‑, ‑en> SOST f

Landeswährung

waluta f krajowa

die Ablösung der Landeswährungen

zastąpienie nt waluty krajowej

Indexi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Indexierung INFORM, a. WIRTSCH

indeksacja f

Bewa̱hrung <‑, senza pl > SOST f

1. Bewahrung (Erhaltung):

Bewahrung

zachowanie nt

2. Bewahrung (Aufbewahrung):

Bewahrung

przechowanie nt

Verwa̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Verwahrung (das Verwahren):

Verwahrung

przechowanie nt

Verwahrung

depozyt m

jdm etw in Verwahrung geben

oddawać [forma perf oddać] coś komuś na przechowanie [lub w depozyt]

etw in Verwahrung haben

mieć coś na przechowaniu

etw in Verwahrung nehmen

brać [forma perf wziąć] coś na przechowanie [lub w depozyt]

2. Verwahrung DIR (Beaufsichtigung):

Verwahrung eines Patienten/Angeklagten

nadzór m nad pacjentem/oskarżonym

jdn in Verwahrung nehmen

przejmować [forma perf przejąć] nadzór nad kimś

gerichtliche/sichere Verwahrung

depozyt sądowy/bezpieczny

Ạnkerwährung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Ankerwährung

kotwica f stabilizacyjna

Indexbildung <‑, ‑en> SOST f

1. Indexbildung a. INFORM:

Indexbildung

budowanie nt indeksów

2. Indexbildung WIRTSCH:

Indexbildung

indeksacja f

indexi̱e̱ren* [ɪndɛ​ˈksiːrən] VB vb trans INFORM (mit einem Index versehen) a. WIRTSCH

etw acc indexieren

indeksować coś

Bewä̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Bewährung (das Sichbewähren: von Menschen):

Bewährung

wykazanie nt się

2. Bewährung DIR:

Bewährung

zawieszenie nt (kary)

auf/mit Bewährung

w zawieszeniu

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

dostał trzy lata w zawieszeniu/bez zawieszenia

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zasądzić karę w zawieszeniu

Gewä̱hrung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Gewährung (Erlaubnis: eines Kredits):

Gewährung

przyznanie nt

2. Gewährung (Geben):

Gewährung

udzielenie nt

die Gewährung von Hilfe

udzielenie nt pomocy

die Gewährung von Trost

pocieszenie nt

A̱u̱fbewahrung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufbewahrung (Verwahrung):

Aufbewahrung

przechowanie nt

jdm etw zur Aufbewahrung geben

oddać coś komuś na przechowanie

jdm etw zur Aufbewahrung anvertrauen

powierzyć coś komuś do przechowania

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie powierzonej rzeczy

2. Aufbewahrung (Ort der Gepäckaufbewahrung):

Aufbewahrung

przechowalnia f

Frịstwahrung <‑, senza pl > SOST f DIR

Fristwahrung

dotrzymanie nt terminu

Indexwort <‑[e]s, ‑wörter> SOST nt INFORM

Indexwort

słowo nt indeksowe

Indexwort

modyfikator m

Indexlohn <‑[e]s, ‑löhne> SOST m WIRTSCH

Indexlohn

płaca f indeksowana

Frẹmdwährung <‑, ‑en> SOST f FIN

Fremdwährung

waluta f obca

Fẹstwährung <‑, ‑en> SOST f FIN

Festwährung

mocna [lub stabilna] waluta f

Le̱i̱twährung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Leitwährung

waluta f orientacyjna

Re̱i̱sewährung <‑, ‑en> SOST f FIN

Reisewährung

waluta f obowiązująca w kraju podróży

E̱u̱rowährung <‑, ‑en> SOST f EU

Eurowährung

waluta f euro

Gọldwährung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Goldwährung

waluta f wyrażona w złocie

Hạrtwährung <‑, ‑en> SOST f

Hartwährung

twarda waluta f colloq