Traduzioni di „kassettieren“ nel dizionario tedesco » polacco

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] VB vb trans

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [forma perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren colloq (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś colloq

3. kassieren colloq (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [forma perf za‑]

4. kassieren colloq (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [forma perf znieść ][lub przełknąć fig colloq ]

5. kassieren colloq (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [forma perf s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [forma perf odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [forma perf zabrać]

6. kassieren DIR (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [forma perf uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [forma perf z‑]

koketti̱e̱ren* [kokɛ​ˈtiːrən] VB vb intr

1. kokettieren (sich kokett benehmen):

[mit jdm] kokettieren

kokietować [kogoś]

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

damit hat er nur kokettiert

tylko żartował z tym

paletti̱e̱ren* [palɛ​ˈtiːrən] VB vb trans

palettieren

paletyzować

kompletti̱e̱ren* [kɔmplɛ​ˈtiːrən] VB vb trans

komplettieren

kompletować [forma perf s‑]

etiketti̱e̱ren* [etikɛ​ˈtiːrən] VB vb trans

1. etikettieren Waren, Flaschen:

etikettieren

etykietować

2. etikettieren (einordnen):

etikettieren

zaszufladkować

Kassẹtte <‑, ‑n> [ka​ˈsɛtə] SOST f

1. Kassette (Videokassette, Musikkassette):

Kassette

kaseta f

etw auf Kassette aufnehmen

nagrywać [forma perf nagrać] coś na kasetę

unbespielte Kassette

czysta kaseta

etw auf Kassette haben

mieć coś [nagrane] na kasecie

2. Kassette (Kästchen):

Kassette

kasetka f

Kassette

szkatuła f

eine Kassette für Geld

kasetka na pieniądze

eine Kassette für Schmuck

szkatułka na biżuterię

Bücherkassette

kaseta na książki (zwykle na dzieła jednego autora)

3. Kassette ARCHIT:

Kassette

kaseton m

Kassi̱e̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Kassierer(in)

kasjer(ka) m (f)

Kạssanotierung <‑, ‑en> SOST f FIN

Kassanotierung

notowanie nt transakcji kasowych

Kassẹttendeck <‑s, ‑s> SOST nt

Kassettendeck

strop m kasetonowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zweiflügelige Eingangstür ist rautenförmig kassettiert und hat ein verglastes Oberlicht in Form eines stilisierten Sterns.

de.wikipedia.org

Die Decke ist kassettiert und mit einer floralen Bordüre verziert.

de.wikipedia.org

Die Holzflächen sind kassettiert und nicht farbig gefasst, sondern vermitteln durch ihre dunkle Holzsichtigkeit einen strengen Raumeindruck.

de.wikipedia.org

Der Raum wird nun von einem flachbogigen, kassettierten Tonnengewölbe abgeschlossen, das von Halbtonnen begleitet wird und dem Raum eine kühl-erhabene Wirkung verleiht.

de.wikipedia.org

Die Wände über einem Sockel aus Kalkstein sind in pompejianischem Rot gehalten und durch Messing kassettiert.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Eingangstür zwischen den Pilastern ist kassettiert.

de.wikipedia.org

Die flache Kirchendecke ruht auf Kragsteinen, an den Seiten ist die hölzerne Decke kassettiert.

de.wikipedia.org

Die kassettierten, einfarbigen (rot, blau, grün) und noch im Original erhaltenen Haustüren werden durch ein gerades Vordach geschützt.

de.wikipedia.org

Die Skulpturen sind auf erhöhten, rechteckigen Sandsteinpostamenten platziert, die an den Seiten mit je drei bzw. zwei eingelegten, roten Platten kassettiert sind.

de.wikipedia.org

Hinter dem Holztor liegt eine reich stuckierte Einfahrt mit toskanischen und ionischen Pilastern, Ädikulen und Büsten, kassettierten Gurten und Gewölben sowie einem Stöcklplaster.

de.wikipedia.org