Traduzioni di „keppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

kọppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [forma perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [forma perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELETTR:

etw an etw acc koppeln Geräte

przyłączać [forma perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acc koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [forma perf sprząc]

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [forma perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [forma perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [forma perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

I . kụppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr AUTO

kuppeln (Fahrer)

włączać [forma perf włączyć] sprzęgło

II . kụppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

1. kuppeln Fahrzeuge, Geräte:

kuppeln

przyłączać [forma perf przyłączyć]

kuppeln

łączyć

kuppeln

spinać [forma perf spiąć]

kuppeln

sprzęgać [forma perf sprzęgnąć]

etw an einen Wagen kuppeln

przyłączyć coś do samochodu

2. kuppeln alt Menschen:

kuppeln

swatać [forma perf ze‑]

kuppeln

kojarzyć

kuppeln

skojarzyć colloq

3. kuppeln DIR:

kuppeln

stręczyć

ke̱geln [ˈkeːgəln] VB vb intr

kegeln

grać [forma perf za‑] w kręgle

das Kegeln

gra f w kręgle

das Kegeln

kręgle pl

họppeln [ˈhɔpəln] VB vb intr +sein (Hase)

hoppeln

kicać [forma perf kicnąć]

föppeln [ˈfœpəln] VB vb trans CH, fọppen [ˈfɔpən] VB vb trans

föppeln

nabierać [forma perf nabrać ]colloq

jdn föppeln

kpić [forma perf za‑] z kogoś

pạ̈ppeln [ˈpɛpəln] VB vb trans colloq

päppeln

karmić papką

päppeln (verwöhnen)

rozpieszczać [forma perf rozpieścić]

rạppeln [ˈrapəln] VB vb intr colloq

1. rappeln (klapperndes Geräusch von sich geben):

rappeln Fensterläden

stukać

rappeln Motor

klekotać

rappeln Motor

stukotać

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

2. rappeln (sich rappelnd forbewegen):

rappeln Zug

telepać się

locuzioni:

gerappelt voll sein colloq

być napchanym [lub przepełnionym] colloq

tịppeln [ˈtɪpəln] VB vb intr +sein colloq

tippeln

włóczyć się

tippeln

łazikować colloq

rẹmpeln [ˈrɛmpəln] VB vb trans

1. rempeln colloq:

rempeln

popychać [forma perf popchnąć]

rempeln

szturchać [forma perf szturchnąć ]colloq

2. rempeln SPORT:

rempeln

faulować [forma perf s‑] przez uderzenie ciałem

zappeln VB

Contributo di un utente

zappeln vb intr

szamotać się

zappeln vb intr

szarpnąć się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Salbuch wird die Kapelle als „keppele“ bezeichnet und ist mit einem Dachreiter dargestellt.

de.wikipedia.org