Traduzioni di „kopnął“ nel dizionario tedesco » polacco

zona̱l AGG

zonal

strefowy

kọppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [forma perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [forma perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELETTR:

etw an etw acc koppeln Geräte

przyłączać [forma perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acc koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [forma perf sprząc]

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [forma perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [forma perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [forma perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Journa̱l <‑s, ‑e> [ʒʊr​ˈnaːl] SOST nt

1. Journal COMM (in der Buchführung):

Journal

księga f rachunkowa

2. Journal NAUT (Schiffstagebuch):

Journal

dziennik m pokładowy

3. Journal alt (Tageszeitung):

Journal

dziennik m

4. Journal ricerc, alt EDIT (bebilderte Zeitschrift):

Journal

żurnal m

nomina̱l [nomi​ˈnaːl] AGG

1. nominal WIRTSCH:

nominal

nominalny

nominales Bruttoinlandsprodukt

nominalny produkt m krajowy brutto

2. nominal LING:

nominal

imienny

nominal

rzeczownikowy

nominal

nominalny

koaxia̱l [koʔa​ˈksi̯aːl] AGG TECN

koaxial

współosiowy

Ko̱pra <‑, senza pl > [ˈkoːpra] SOST f BIOL

Kopra

kopra f

Kọppel <‑, ‑n> [ˈkɔpəl] SOST f (Pferdekoppel)

Koppel

[ogrodzony] wybieg m

Fana̱l <‑s, ‑e> [fa​ˈnaːl] SOST nt ricerc

Fanal

sygnał m

Fanal

znak m

mit seinem Selbstmordversuch hatte er ein Fanal setzen wollen

swoją próbą samobójczą chciał zwrócić na siebie uwagę

fina̱l AGG ricerc

final

końcowy

final

finałowy

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

planowanie nt weszło teraz w końcową fazę

Krebs im finalen Stadium

rak m w zaawansowanym stadium

Kana̱l <‑s, Kanäle> [ka​ˈnaːl, pl: ka​ˈnɛːlə] SOST m

1. Kanal:

Kanal (Wasserstraße)

kanał m

Kanal (Abwasserkanal)

kanał ściekowy

Kanal (Bewässerungskanal)

kanał nawadniający

den Kanal voll haben colloq

być wstawionym colloq

2. Kanal GEO (Wasserlauf):

der Ärmelkanal

Kanał m La Manche

3. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal RADIO, TV, INFORM

kanał m

4. Kanal (Weg):

diplomatische Kanäle

kanały dyplomatyczne

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] AGG

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] AVV

banal klingen:

banal

banalnie

atona̱l [ˈatonaːl, --​ˈ-] AGG MUS

atonal

atonalny

Signa̱l <‑s, ‑e> [zɪ​ˈgnaːl] SOST nt

Signal

sygnał m

akustisches Signal

sygnał akustyczny

Signale geben

dawać [forma perf dać] sygnał

ein Signal setzen

wysyłać [forma perf wysłać] sygnał

Urina̱l <‑s, ‑e> [uri​ˈnaːl] SOST nt

1. Urinal (Becken an der Toilettenwand):

Urinal

pisuar m

2. Urinal (Gefäß):

Urinal

kaczka f colloq