Traduzioni di „leinen“ nel dizionario tedesco » polacco

le̱i̱nen [ˈlaɪnən] AGG

leinen Tuch, Gewand:

leinen

lniany

Le̱i̱nen <‑s, ‑> [ˈlaɪnən] SOST nt

Leinen (Faser)

włókno nt lniane

Leinen (Gewebe)

płótno nt

aus Leinen

z płótna

in Leinen gebunden Buch

oprawiony w płótno

Le̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [laɪn] SOST m BOT

Lein

len m

Le̱i̱ne <‑, ‑n> [ˈlaɪnə] SOST f

1. Leine:

Leine (Seil, Zeltleine)

lina f

Leine (Tau)

cuma f

Leine (Wäscheleine)

sznur m

Leine ziehen colloq

zwiewać [forma perf zwiać ]colloq

zieh Leine! colloq

spadaj!

zieh Leine! colloq

spierdalaj! volg pegg colloq

2. Leine (Hundeleine):

Leine

smycz f

Hunde bitte an der Leine führen!

psy należy prowadzić na smyczy!

jdn an die Leine legen colloq

podporządkować sobie kogoś

Leine SOST

Contributo di un utente

jdn an der kurzen Leine führen/halten/haben colloq idiom

trzymać kogoś krótko

jdm die Leine lockern colloq idiom

popuścić komuś cugli

jdn an die Leine legen colloq idiom

brać kogoś w karby

Esempi per leinen

aus Leinen

z płótna

die Leinen klarmachen!

przygotować liny!

in Leinen gebunden Buch

oprawiony w płótno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Verbinden von Leinen im Feuerwehrdienst sind nunmehr der Schotenstich und der Achterknoten vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Die Länge aller Leinen zusammengezählt, spielt eine große Rolle für den Luftwiderstand.

de.wikipedia.org

Rund 40 % des Leinens werden zu Bekleidung verarbeitet, 25 % zu Haushaltswäsche, 20 % zu Heimtextilien und 15 % für technische Zwecke.

de.wikipedia.org

Da im Mittelalter kaum Methoden verfügbar waren, Leinen zu färben, wurde er vermutlich aus Wolle oder Seide gefertigt und mit Leinen gefüttert.

de.wikipedia.org

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus grobem Leinen, auf denen (links) Bronze- bzw. (rechts) Eisenschuppen aufgenäht wurden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls unter der Regie von Marvin Ströter entstanden anschließend die Musikvideos Leinen los, Schon ok und Taub & blind.

de.wikipedia.org

Der Trossenstek ist ein Schifferknoten, mit dem sich Leinen verbinden lassen.

de.wikipedia.org