Traduzioni di „omdanne“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie nt

Panne

awaria f

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę colloq

2. Panne colloq (Missgeschick):

Panne

gafa f colloq

Panne

błąd m

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa colloq

Tạnne <‑, ‑n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

jodła f

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] SOST f (Badewanne)

Wanne

wanna f

in die Wanne gehen

brać [forma perf wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

Pfạnne <‑, ‑n> [ˈpfanə] SOST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

patelnia f

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [forma perf wbić] kilka jajek na patelnię

jdn in die Pfanne hauen colloq (hart kritisieren)

opieprzyć [lub zjechać] kogoś colloq

jdn in die Pfanne hauen (besiegen)

pokonać kogoś

jdn in die Pfanne hauen (verprügeln)

sprać [lub pobić] kogoś colloq

2. Pfanne STOR (Pulverpfanne alter Gewehre):

Pfanne

panewka f

etw auf der Pfanne haben colloq

mieć coś w zanadrzu [lub pogotowiu]

3. Pfanne ANAT:

Pfanne

panewka f [stawowa]

4. Pfanne CH (Topf):

Pfanne

rondel m

5. Pfanne (Dachziegel):

Pfanne

[dachówka] f esówka

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Ö̱lkanne <‑, ‑n> SOST f

Ölkanne

olejarka f [lub smarownica f ] ręczna

Ö̱lwanne <‑, ‑n> SOST f AUTO

Ölwanne

miska f olejowa

Savạnne <‑, ‑n> [za​ˈvanə] SOST f

Savanne

sawanna f

dạnnen [ˈdanən] AVV alt, ricerc

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Kanne SOST

Contributo di un utente

sich die Kanne geben colloq

schlać się

volle Kanne colloq

z całej siły