Traduzioni di „organización“ nel dizionario tedesco » polacco

Organisatio̱n¹ <‑, ‑en> [ɔrganiza​ˈtsi̯oːn] SOST f (Zusammenschluss)

Organisation

organizacja f

internationale Organisation

organizacja międzynarodowa

nichtstaatliche Organisation

organizacja pozarządowa

zwischenstaatliche Organisation

organizacja międzypaństwowa

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

I . orga̱nisch [ɔr​ˈgaːnɪʃ] AGG

1. organisch:

organisch a. CHIM, MED Chemie, Substanzen

organiczny

ein organisches Leiden

dolegliwości fpl organiczne

2. organisch (natürlichen Gesetzmäßigkeiten folgend):

organisch Wachstum

naturalny

II . orga̱nisch [ɔr​ˈgaːnɪʃ] AVV

1. organisch:

organisch a. CHIM

organicznie

organisch MED gesund

fizycznie

er ist organisch gesund

on jest fizycznie zdrowy

2. organisch (natürlich):

eine organisch verlaufende Entwicklung

rozwój m przebiegający naturalnie

Organisa̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ɔrgani​ˈzaːtoːɐ̯] SOST m(f)

Organisator(in)

organizator(ka) m (f)

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VB vb intr, vb trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [forma perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [forma perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren colloq (beschaffen):

organisieren

zorganizować colloq

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VB vb rifl (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [forma perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

I . organisato̱risch [ɔrganiza​ˈtoːrɪʃ] AGG

organisatorisch Angelegenheit, Aufgabe:

organisatorisch

organizacyjny

wer erledigt das Organisatorische?

kto załatwia sprawy organizacyjne?

II . organisato̱risch [ɔrganiza​ˈtoːrɪʃ] AVV

organisatorisch gelingen:

organisatorisch

organizacyjnie

das hat organisatorisch nicht geklappt

organizacyjnie to nie wyszło

Organisatio̱nsplan <‑[e]s, ‑pläne> SOST m WIRTSCH

Organisationsplan

plan m organizacyjny

Organisationshaft <‑, senza pl > SOST f DIR

Organisationshaft

areszt m przejściowy (dla skazanego na inną karę wiążącą się z pozbawieniem wolności)

Organizer <‑s, ‑> [ˈɔːgənaɪzɐ] SOST m INFORM

Organizer

notes m elektroniczny