Traduzioni di „passíveis“ nel dizionario tedesco » polacco

Pạssivseite <‑, ‑n> SOST f

Passivseite FIN, WIRTSCH

strona f pasywów

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VB vb intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

passieren

zdarzać [forma perf zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [forma perf przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! colloq

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VB vb trans +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [forma perf przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [forma perf przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [forma perf przepuścić] kogoś

2. passieren GASTR:

passieren

przecierać [forma perf przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory mpl

I . passa̱bel [pa​ˈsaːbəl] AGG

passabel Haus, Hotel:

passabel

[możliwy] do przyjęcia colloq

passabel

znośny colloq

II . passa̱bel [pa​ˈsaːbəl] AVV

passabel sich benehmen:

passabel

poprawnie

passabel

znośnie

Pạssivmasse <‑, ‑n> SOST f DIR

Passivmasse

masa f bierna

passioni̱e̱rt [pasi̯o​ˈniːɐ̯t] AGG

passioniert Angler, Jäger, Briefmarkensammler:

passioniert

zapalony

PạssivprozessOR <‑es, ‑e> SOST m DIR

Passivprozess

proces m , w którym strona występuje w roli pozwanego

Passivitä̱t <‑, senza pl > [pasivi​ˈtɛːt] SOST f a. CHIM

Passivität

bierność f

Passivität

pasywność f

Passivi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Passivierung FIN, WIRTSCH

ujęcie nt po stronie pasywów

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

ujęcie w pasywach bilansu handlowego/kapitałowego

Pạssivposten <‑s, ‑> SOST m COMM

Passivposten

pozycja f pasywów

passi̱e̱rbar AGG

passierbar Straße, Durchfahrt

przejezdny

passierbar Fluss, Kanal

żeglowny

passierbar Fluss, Kanal

spławny

Passio̱nszeit <‑, senza pl > SOST f RELIG

1. Passionszeit (Fastenzeit):

Passionszeit

czas m Wielkiego Postu

Passionszeit

Wielki Post m

2. Passionszeit (Karwoche):

Passionszeit

Wielki Tydzień m