Traduzioni di „pudełku“ nel dizionario tedesco » polacco

pu̱delnackt AGG colloq

pudelnackt

całkiem nagi

Pu̱del <‑s, ‑> [ˈpuːdəl] SOST m

Pudel

pudel m

locuzioni:

wie ein begossener Pudel dastehen colloq

tulić uszy po sobie colloq

wie ein begossener Pudel dastehen colloq

stać jak niepyszny

das ist des Pudels Kern

to jest sedno sprawy

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VB vb trans

pudern Gesicht

pudrować [forma perf u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VB vb rifl

pudern

pudrować [forma perf u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

Nu̱del <‑, ‑n> [ˈnuːdəl] SOST f

1. Nudel meist pl:

Nudel

makaron m

2. Nudel colloq (Person):

er ist eine ulkige Nudel

on jest dziwny [lub zabawny, komiczny]

Ru̱del <‑s, ‑> [ˈruːdəl] SOST nt

Rudel

stado nt

in Rudeln leben

żyć stadnie

Su̱del <‑s, ‑> [ˈzuːdəl] SOST m CH (Kladde)

Sudel

koncept m

Sudel

projekt m

I . du̱deln [ˈduːdəln] VB vb intr pegg colloq

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć colloq

II . du̱deln [ˈduːdəln] VB vb trans pegg colloq (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić colloq

hu̱deln [ˈhuːdəln] VB vb intr ted mer, A colloq

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

robić [forma perf z‑] coś po łebkach colloq

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

tylko bez pośpiechu!

nu̱deln [ˈnuːdəln] VB vb trans

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [forma perf u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt colloq

po tej uczcie jestem utuczony colloq

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

su̱deln [ˈzuːdəln] VB vb intr pegg colloq

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [forma perf na‑ ]colloq

sudeln

gryzmolić [forma perf na ]colloq

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [forma perf u‑] [farbą] colloq

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się colloq

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę colloq

Dudele̱i̱ <‑, ‑en> [duːdə​ˈlaɪ] SOST f pl selten pegg colloq

Dudelei (von Lautsprechern)

wycie nt

Dudelei (von Lautsprechern)

ryk m

Dudelei (von Lautsprechern)

buczenie nt

Dudelei (von Flöte)

świst m

Sudele̱i̱ <‑, ‑en> [zuːdə​ˈlaɪ] SOST f colloq

1. Sudelei (Schmiererei):

Sudelei

paćkanina f colloq

2. Sudelei (beim Schreiben):

Sudelei

bazgranina f colloq

3. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

niechlujstwo nt colloq

pu̱delwo̱hl [ˈ--​ˈ-] AVV

sich pudelwohl fühlen colloq

być w siódmym niebie colloq

pu̱delnạssOR [ˈ--​ˈ-] AGG colloq

pudelnass

całkowicie mokry

pudelnass sein

być przemokniętym

pudelnass werden

przemoknąć