Traduzioni di „pumpen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . pụmpen VB vb trans

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [forma perf na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [forma perf wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [forma perf na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig colloq

nafaszerować się wiedzą fig colloq

sich voll pumpen colloq (mit Rauschgift)

nafaszerować się colloq

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się colloq

2. pumpen colloq (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [forma perf pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen colloq (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [forma perf w‑] pieniądze w firmę fig colloq

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [forma perf za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen VB vb intr

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen colloq (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

Pụmpe <‑, ‑n> [ˈpʊmpə] SOST f

1. Pumpe TECN:

Pumpe

pomp[k]a f

2. Pumpe colloq (Herz):

Pumpe

pikaw[k]a f colloq

Esempi per pumpen

sich dat etw pumpen

pożyczyć sobie coś

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [forma perf za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się colloq

jdm etw pumpen

pożyczać [forma perf pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

Luft in die Reifen pumpen

pompować [forma perf na‑] opony

Geld in eine Firma pumpen

pompować [forma perf w‑] pieniądze w firmę fig colloq

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [forma perf wy‑] wodę z piwnicy

sich mit Wissen voll pumpen fig colloq

nafaszerować się wiedzą fig colloq

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [forma perf na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1984 wurde das Wasser wegen anstehender Reparaturarbeiten aus dem See gepumpt, die dann allerdings nicht begannen, so wurde der See für zwei Jahrzehnte stillgelegt.

de.wikipedia.org

Turbinen sollten das Wasser in die Reservoire der Stadt pumpen, von wo aus Hydranten und Wohnhäuser mit Wasser versorgt würden.

de.wikipedia.org

In ihn werden über eine Druckrohrbrücke Abwässer der Kläranlage Gut Großlappen gepumpt.

de.wikipedia.org

Da nur wenige Pumpen an Bord vorhanden waren, konnte eingedrungenes Wasser nur schwer gelenzt werden.

de.wikipedia.org

Die Pumpen überwanden in sieben Brunnhäusern einen Höhenunterschied von 340 Metern.

de.wikipedia.org

Die Einsatzzüge der Latrinenarbeiter bestanden aus Pferdefuhrwerken, die die Pumpen, Fasswagen und Schlauchwagen zogen.

de.wikipedia.org

32 Betriebsangehörige fertigten Pumpen, darunter die verbreiteten Plungerpumpen.

de.wikipedia.org

Die großflächige Einführung von Dieselmotor-Pumpen in den 1960er Jahren führte zu einem starken Abfall der Grundwasserspiegel.

de.wikipedia.org

Dickstoffpumpen sind Pumpen zur Förderung von Gemischen aus flüssigen und festen Bestandteilen.

de.wikipedia.org

In einigen Schiffen gab es nicht mehr genug Leute, um ein Langboot zu besetzen oder die Pumpen zu bedienen.

de.wikipedia.org