Traduzioni di „rüberbringen“ nel dizionario tedesco » polacco

rü̱ber|bringen VB vb trans irr colloq

1. rüberbringen (herüberbringen):

jdm etw rüberbringen

przynosić [forma perf przynieść] komuś coś

die Nachbarin bringt den Topf rüber zu mir

sąsiadka f przyniesie mi garnek

2. rüberbringen (hinüberbringen):

jdm etw rüberbringen

coś komuś zanosić [forma perf zanieść]

ich bringe das Buch rüber zu ihm

zaniosę mu tę książkę

3. rüberbringen (vermitteln):

[jdm] eine Message rüberbringen

przekazywać [forma perf przekazać] [komuś] wiadomość

wir haben den Wählern unsere Meinung rübergebracht

poinformowaliśmy wyborców o naszym stanowisku

Esempi per rüberbringen

[jdm] eine Message rüberbringen

przekazywać [forma perf przekazać] [komuś] wiadomość

jdm etw rüberbringen

coś komuś zanosić [forma perf zanieść]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab Diskussionen im Team, wie man dieses brutale Vorhaben möglichst lustig und locker rüberbringen kann und kam darauf, es mit einem Lied zu versuchen.

de.wikipedia.org

Textlich würde der Rapper größtenteils überzeugen und Persönliches rüberbringen.

de.wikipedia.org

Er wolle, wenn er denn auftreten würde, „auch die gleiche Stimmung rüberbringen, wie sie auch auf CD zu hören ist.

de.wikipedia.org