Traduzioni di „zanieść“ nel dizionario polacco » tedesco

zanieść [zaɲeɕtɕ]

zanieść forma perf od zanosić

Vedi anche: zanosić

I . zanosić <‑si; forma perf zanieść> [zanoɕitɕ] VB vb trans

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung f trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind m wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; forma perf zanieść> [zanoɕitɕ] VB vb rifl (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; forma perf zanieść> [zanoɕitɕ] VB vb rifl, impers

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

locuzioni:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus

Esempi per zanieść

zanieść buty do reperacji

Schuhe zur Reperatur bringen

zanieść uprząż do wozowni

das Pferdegeschirr in den Schuppen tragen [o. schaffen]

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin