Traduzioni di „Schnee“ nel dizionario tedesco » polacco

Schne̱e̱ <‑s, senza pl > [ʃneː] SOST m

1. Schnee (Niederschlag):

Schnee

śnieg m

es fällt Schnee

pada śnieg

das ist Schnee von gestern colloq

obchodzić kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg colloq

und wenn der ganze Schnee verbrennt colloq

choćby się waliło [lub góry i mury waliły]

und wenn der ganze Schnee verbrennt colloq

żeby się świat m walił [lub do góry nogami przewracał]

2. Schnee sl (Kokain):

Schnee

koka f colloq

3. Schnee (Eischnee):

Schnee

piana f

Eiweiß zu Schnee schlagen

ubijać [forma perf ubić] białko na pianę

Esempi per Schnee

ewiger Schnee

wieczny śnieg m

im Schnee festgefrorene Spuren

ślady mpl zamarznięte w śniegu

Schnee überdeckt die Stadt

miasto nt jest pokryte śniegiem

durch den Schnee stapfen

brnąć w śniegu

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [forma perf natrzeć] kogoś śniegiem

es lag kein Schnee

nie było śniegu

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

es fällt Schnee

pada śnieg

Eiweiß zu Schnee schlagen

ubijać [forma perf ubić] białko na pianę

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

es liegt Schnee

spadł śnieg m

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

im Schnee festfahren

ugrzęznąć w śniegu

[im Schnee] versinken

zapadać [forma perf zapaść] się [w śniegu]

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

eine Ladung Schnee

kupa f śniegu colloq

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

sie wanderten durch fußhohen Schnee

szli po kostki w śniegu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je zwei Titel erschienen auf den Alben Heiß wie Schnee und Schattenreiter.

de.wikipedia.org

Im Winter begnügen sich die meisten Halsbandlemminge mit Tunneln im Schnee.

de.wikipedia.org

Die Schnee- und Traumsequenzen fielen damals der Zensur zum Opfer.

de.wikipedia.org

Der Winter 1983/84 war der schneereichste, als 2,5 Meter Schnee fielen.

de.wikipedia.org

Schon bald ist er vom Schnee so geblendet, dass er kaum noch etwas sieht, geht aber trotzdem weiter.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer starken UV-Reflexion heben sich die Blüten auch bei Schnee für die Besucher deutlich vom Hintergrund ab.

de.wikipedia.org

Die Funktion der Verkehrsleiteinrichtung muss besonders bei schlechten Sichtverhältnissen (Nebel, Schnee, Dunkelheit) gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wandert durch den Schnee, sucht die Spur seiner Geliebten und weint ihr nach.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org