Traduzioni di „ausbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [forma perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [forma perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VB vb trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

Esempi per ausbrechen

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in lautes Jubelgeschrei ausbrechen

zacząć głośno wiwatować

in Freudenschreie ausbrechen

wznosić [forma perf wznieść] okrzyki radości

in Gelächter ausbrechen

wybuchać [forma perf wybuchnąć] śmiechem

in Jubel ausbrechen

zacząć krzyczeć z radości

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu meiner Überraschung erfuhr ich, daß auch zuzeiten Feuer in ihnen ausbricht.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Verteidigungsminister weigert sich, Argeno zu retten, nachdem nun überall die Chiropterans ausgebrochen sind, da er kein Amerikaner sei.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org