Traduzioni di „rauf“ nel dizionario tedesco » polacco

ra̱u̱f [raʊf] AVV colloq

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

den Fluss rauf

w górę rzeki

Vedi anche: hinauf , herauf

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] AVV

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf colloq (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PREP +acc

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] AVV

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf colloq (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PREP +acc

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VB vb intr

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać colloq ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą colloq

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VB vb trans AGR

raufen (herausrupfen)

wyrywać [forma perf wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VB vb rifl

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy mpl znowu bili się o dziewczynę

Esempi per rauf

den Fluss rauf

w górę rzeki

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei anderen wird die Beweglichkeit des Gelenks in horizontaler Richtung („rauf/runter“ = Flexion/Extension) kaum eingeschränkt, sodass zum Beispiel Spazieren oder Radfahren möglich sind.

de.wikipedia.org

1963 ging es wieder rauf in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

Von den Einnahmen gingen 40,2 Prozent für Löhne und Gehälter rauf.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man manchmal eine Etage rauf- beziehungsweise runterspringen.

de.wikipedia.org

In diesem Lied trägt sie unter anderem einen Pfauenschwanz, den sie nach Belieben rauf oder runter stellen kann.

de.wikipedia.org

1998 ging es wieder rauf in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Damit ist er alleiniger Weltrekordhalter in zurückgelegten Höhenmetern innerhalb 24 Stunden (37'170 Meter in 24 Stunden, rauf und runter).

de.wikipedia.org

Der Refrain lautet unter anderem „Rauf und runter, das ist gut, so wie es ein Pferdchen tut“.

de.wikipedia.org

Im Refrain heißt es, dass das Leben wie ein Springseil ist und es immer rauf und runter geht, wie beim Seilspringen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ein Holzbein und fuhr in der ersten Woche ununterbrochen rauf und runter.

de.wikipedia.org