Traduzioni di „rausnehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

ra̱u̱s|nehmen VB vb trans irr colloq

rausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć]

Vedi anche: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen colloq (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [forma perf wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [forma perf usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen colloq (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na coś

sich dat herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat viel herausnehmen colloq

pozwalać sobie na wiele

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zermatter ging die ersten Kilometer sehr forsch an, musste nach ersten Anzeichen von Beinkrämpfen aber Tempo rausnehmen.

de.wikipedia.org