Traduzioni di „rauskommen“ nel dizionario tedesco » polacco

ra̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein colloq

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Vedi anche: hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw acc hinauskommen

wykraczać [forma perf wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen colloq (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

hera̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [forma perf pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen colloq (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [forma perf wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje pl nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki mpl , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi colloq

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [forma perf wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [forma perf ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [forma perf pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma f wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen colloq (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen colloq

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [forma perf ukazać] się

8. herauskommen colloq:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [forma perf wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

Esempi per rauskommen

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schade nur, dass alles rauskommen wird, wenn ihre Eltern zurückkommen.

de.wikipedia.org

Verpiss dich lieber, solange du hier noch lebend rauskommst, du Schwein!

de.wikipedia.org

Wenn ich hier nicht lebendig rauskomme, gibt es wenigstens ein Video.

de.wikipedia.org

In dieser Euphorie wollte der Verein nun ganz gross rauskommen und investierte beträchtlich in die erste Mannschaft.

de.wikipedia.org

Doch als sie plötzlich rauskommt, sind alle überrascht.

de.wikipedia.org

Die Single Bis die Sonne rauskommt erreichte Platz 38 der Single-Charts.

de.wikipedia.org

Daher kam die Idee, dass wenn ein Spielelement die eine Bildschirmseite verlässt, es aus der anderen Seite wieder rauskommt.

de.wikipedia.org

So verwenden die Produktionen von Bis die Sonne rauskommt und Sowieso schwer Stilelemente des Reggaes.

de.wikipedia.org

Er drückt ihr seine Visitenkarte in die Hand und sagt, ihr Mann würde „nicht so schnell rauskommen“.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollte Bis die Sonne rauskommt nicht als Singleauskopplung erscheinen.

de.wikipedia.org