Traduzioni di „sachte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sạcht[e] AGG

1. sacht[e] (sanft):

sacht[e] Wind, Hauch

lekki

sacht[e] Händedruck, Streicheln

delikatny

eine sachte Berührung

delikatny dotyk m

mit sachten Schritten

wolnym krokiem

2. sacht[e] (geringfügig):

sacht[e] Gefälle, Steigung

minimalny

II . sạcht[e] AVV colloq

1. sacht[e] (sanft):

sacht[e] berühren

delikatnie

nun mal sachte!

[tylko] spokojnie!

2. sacht[e] (leicht):

sacht[e] abfallen, ansteigen

lekko colloq

ein sacht ansteigender Weg

droga f łagodnie wznosząca się

3. sacht[e] (vorsichtig, langsam):

sacht[e] sich nähern

ostrożnie

sacht[e] sich nähern

powoli

der ICE fuhr ganz sachte an

InterCity Express m wtoczył się bardzo powoli [na peron]

4. sacht[e] (allmählich):

sacht[e]

stopniowo

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

proszę, wytłumacz jej to krok po kroku!

Esempi per sachte

eine sachte Berührung

delikatny dotyk m

nun mal sachte!

[tylko] spokojnie!

der ICE fuhr ganz sachte an

InterCity Express m wtoczył się bardzo powoli [na peron]

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden colloq

nie tak szybko [lub ostro] ! colloq

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

proszę, wytłumacz jej to krok po kroku!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Suche nach Nahrung bewegen sie sich sachte zwischen den Ästen fort.

de.wikipedia.org

Die östliche Bergflanke ist steil, während die westliche Flanke sachte ansteigt.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das Fundament sich sachte gesetzt, die erstrebte Festigkeit erreicht hatte und seine Erdbebenwellen puffernde Wirkung entfalten konnte, ließ er die Hochbauten errichten.

de.wikipedia.org

Er beließ den Stein so weit wie möglich in seiner Ursprungsform und arbeitete nur sachte, hauchfein angedeutet die ihm zugedachte Darstellung heraus.

de.wikipedia.org