Traduzioni di „sobie“ nel dizionario polacco » tedesco

sobie [sobje] PRON refl się

1. sobie colloq (sobie samemu):

sobie

sich dat [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben colloq

idź sobie!

verschwinde! colloq

idź sobie!

verzieh dich! colloq

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! colloq

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich acc selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich acc erinnern

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so colloq

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala colloq

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

Esempi per sobie

dobre sobie! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

odpuść sobie!

spar[e] dir das!

wypraszam sobie!

das verbitte ich mir!

przegwizdać sobie

sich dat etw acc verscherzen

(odejść) pójść sobie colloq

weggehen colloq

podchmielić sobie

sich acc beschwipsen colloq

idź sobie!

verzieh dich! colloq

tak sobie

geht so colloq

taki sobie

durchschnittlich

przypomnieć sobie

sich acc erinnern

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oboje zamierzają zabrać w podróż jachtem swoich kochanków, którzy następnie się w sobie zakochują.

pl.wikipedia.org

Ma na sobie czarną satynową suknię z koronkami przy mankietach i dekolcie, namalowanymi w impresjonistycznym stylu.

pl.wikipedia.org

Dychotomia między przekryciem peronów i budynkiem recepcyjnym stanowi problem, z którym architektura dworcowa radziła sobie nie bez trudności.

pl.wikipedia.org

Mówił o sobie – „nie jestem elokwentny”, „nie potrafię mówić dłużej niż dziesięć minut”, „jestem za słabo wyedukowany”.

pl.wikipedia.org

Jednak przemówienie wywołuje żywe reakcje u części słuchaczy, która uświadamia sobie bezsens dotychczasowej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org

Osoby otoczone nieprzyjaznym środowiskiem unikają kolejnych relacji społecznych, stosują unikające strategie radzenia sobie, niekiedy internalizują homofobię i transfobię.

pl.wikipedia.org

Okazało się wówczas, że powolna terenówka radzi sobie lepiej w zimowych warunkach niż sportowa limuzyna ze 170 konnym silnikiem.

pl.wikipedia.org

Z groty dobiegł ich głos nakazujący iść, zakryć sobie twarz i rzucać za siebie kości swej matki.

pl.wikipedia.org

Świątynia stanowi sama w sobie odrębny styl architektoniczny, określany jako „architektura Solanki”.

pl.wikipedia.org