Traduzioni di „sorana“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Tira̱na <‑s, senza pl > [ti​ˈraːna] SOST nt

Tirana

Tirana f

sodạnn [zo​ˈdan] AVV alt

1. sodann (darauf):

sodann

po czym

sodann

następnie

2. sodann (außerdem):

sodann

dodatkowo

sodann

ponadto

Kora̱n <‑s, senza pl > [ko​ˈraːn] SOST m RELIG

Koran

Koran m

vorạn [fo​ˈran] AVV

1. voran (vorwärts):

voran

naprzód

voran

do przodu

immer voran!

zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran

na przedzie [lub czele]

voran

z przodu

mit dem Kopf voran

z głową z przodu

worạn [vo​ˈran] AVV

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

sọrgsam AGG AVV ricerc

sorgsam → sorgfältig

Vedi anche: sorgfältig

I . sọrgfältig [ˈzɔrkfɛltɪç] AGG

sorgfältig Mitarbeiter

staranny

sorgfältig Arbeit

dokładny

II . sọrgfältig [ˈzɔrkfɛltɪç] AVV

sorgfältig arbeiten, schreiben

starannie

sorgfältig vorbereiten

dokładnie

Nirwa̱na <‑[s], senza pl > [nɪr​ˈvaːna] SOST nt RELIG

Nirwana

nirwana f

Toska̱na <‑, senza pl > [tɔs​ˈkaːna] SOST f

Toskana

Toskania f

I . sọrgen [ˈzɔrgən] VB vb intr

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [forma perf za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [forma perf za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [forma perf wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [forma perf za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż m spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] VB vb rifl

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

Sopra̱n <‑s, ‑e> [zo​ˈpraːn] SOST m

1. Sopran (Stimme):

Sopran

sopran m

2. Sopran → Sopranist(in)

3. Sopran senza pl (Sopranpartie):

Sopran

partia f sopranowa

Gha̱na <‑s, senza pl > [ˈgaːna] SOST nt

Ghana

Ghana f

Iguana <‑, ‑s> [i​ˈgu̯aːna] SOST f ZOOL

Iguana

iguana f

Iguana

legwan m

Grana̱t¹ <‑[e]s [o. A: ‑en], ‑e [o. A: ‑en]> [gra​ˈnaːt] SOST m (Mineral)

Granat

granat m

Morä̱ne <‑, ‑n> [mo​ˈrɛːnə] SOST f GEO

Moräne

morena f