Traduzioni di „sprühend“ nel dizionario tedesco » polacco

sprü̱hend AGG (lebhaft)

sprühend Temperament

żywy

sprühend Temperament

ognisty

sprühend Laune

szampański

I . sprü̱hen [ˈʃpryːən] VB vb trans (sprayen, spritzen)

sprühen Flüssigkeit, Gift

pryskać [forma perf prysnąć]

sprühen Parfüm

rozpylać [forma perf rozpylić]

sprühen Autolack

natryskiwać

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühen

sypać iskrami

Wasser auf die Pflanzen sprühen

spryskać rośliny wodą

II . sprü̱hen [ˈʃpryːən] VB vb intr

1. sprühen +sein (umherfliegen):

[nach allen Seiten] sprühen (Funken)

sypać [forma perf po‑] się [we wszystkie strony]

2. sprühen +haben (angeregt sein):

[vor Lebenslust] sprühen

tryskać [ochotą do życia] fig

sie sprühte vor guten Ideen

[ona] tryskała dobrymi pomysłami fig

III . sprü̱hen [ˈʃpryːən] VB impers +haben (fein regnen)

sprühen

mżyć

Esempi per sprühend

Funken sprühend

sypiący iskrami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Offizielle Beschreibung des 1985 verliehenen Gemeindewappens: „In Gold ein schwarzer, rote Flammen speiender Drachenrumpf mit rote Flammen sprühenden Ohren.

de.wikipedia.org

Das Werk ist reich mit sprühenden Melodien ausgestattet.

de.wikipedia.org

Augenzeugen berichteten, dass der Zug Funken sprühend mit weit überhöhter Geschwindigkeit alle Weichen des Gleisvorfelds passierte, ohne dass ein Wagen entgleiste.

de.wikipedia.org

Wird dargestellt durch Nachäffen, Lächeln, Kichern, Lachen, exzessives Gelächter, sprühender Speichel etc.

de.wikipedia.org

Es handle sich um „eine temporeiche, vor Einfällen sprühende Inszenierung“.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeichnete ihn rheinischer Humor und sprühender Witz aus, so dass seine Vorlesungen nicht allein von Theologiestudenten, sondern von Hörern aller Fakultäten besucht wurden.

de.wikipedia.org

Über ein 170 Meter langes Becken mit quer sprühenden Fontänen blickt der Besucher auf einen großen Springbrunnen, gespeist aus insgesamt 160 Düsen.

de.wikipedia.org

Der stets gutgelaunte, vor Energie sprühende alte Herr wurde fast augenblicklich zur Zugnummer.

de.wikipedia.org

Zu Hilfe kamen ihr das gewinnende Äußere, das herrliche, sprechende Auge, das für das ganze Gesicht charakteristisch war, ein ganz vorzügliches Sprechtalent und ein sprühendes Temperament.

de.wikipedia.org

Das Konzept zielt auf Breitenwirkung und Akzeptanz einerseits, ehrgeiziges Spiel mit sprühenden Überraschungen und Herausforderungen andererseits.

de.wikipedia.org