Traduzioni di „tendon“ nel dizionario tedesco » polacco

Lọndon <‑s, senza pl > [ˈlɔndɔn] SOST nt

London

Londyn m

Tendẹnz <‑, ‑en> [tɛn​ˈdɛnts] SOST f

1. Tendenz (Entwicklung):

Tendenz

tendencja f

steigende/fallende Tendenz haben Aktienkurse

wykazywać tendencje wzrostowe/spadkowe

kurserholende Tendenz FIN

tendencja poprawy kursu walut

die Tendenz geht zu ...

zaznacza się tendencja do...

2. Tendenz (Neigung):

Tendenz

skłonność f

sie hat die Tendenz zu übertreiben

ona ma skłonność do przesadzania

Abandon <‑s, ‑s> SOST m DIR

Abandon

abandon m

Abandon

zrzeczenie się nt [rzeczy lub prawa]

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] VB vb intr

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

Tẹnder <‑s, ‑> [ˈtɛndɐ] SOST m

1. Tender EISENB:

Tender

tender m

2. Tender NAUT:

Tender

tender m

Tender

łódź f towarzysząca

Te̱nor¹ <‑s, senza pl > [ˈteːnoːɐ] SOST m

1. Tenor (Sinn: einer Äußerung):

Tenor

wydźwięk m

in diesem Tenor

w tym sensie

2. Tenor DIR (Urteilstenor):

Tenor

sentencja f wyroku

Bidon <‑s, ‑s> SOST m o nt CH (Kanister)

Bidon

bidon m

Ra̱don <‑s, senza pl > [ˈraːdɔn, ra​ˈdoːn] SOST nt CHIM

Radon

radon m

Kordon <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [kɔr​ˈdõː] SOST m ricerc

Kordon

kordon m

ein Kordon von Polizisten riegelte die Straße ab

kordon policji otoczył ulicę

Pardon <‑s, senza pl > [par​ˈdõː] SOST m o nt (Verzeihung)

Pardon!

przepraszam!

Pardon!

pardon! colloq

jdn um Pardon bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś o wyrozumiałość

jdm Pardon geben MILIT alt

darować komuś życie

dafür gibt es kein Pardon

dla tego nie ma wytłumaczenia

sie kennt kein Pardon

ona jest bezlitosna

Tẹflon® <‑s, senza pl > [tɛf​ˈloːn] SOST nt

Teflon

teflon m

tẹsten [ˈtɛstən] VB vb trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [forma perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [forma perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VB vb trans

Schlager texten

pisać [forma perf na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VB vb intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

I . tendenziö̱s [tɛndɛn​ˈtsi̯øːs] AGG pegg

tendenziös Pressebericht:

tendenziös

tendencyjny

II . tendenziö̱s [tɛndɛn​ˈtsi̯øːs] AVV pegg

tendenziös verfälschen:

tendenziös

tendencyjnie

Tẹnn <‑s, ‑e> [tɛn] SOST nt CH, Tẹnne [ˈtɛnə] SOST f <‑, ‑n>

Tenn

klepisko nt