Traduzioni di „verfallener“ nel dizionario tedesco » polacco

verfạllen* VB vb intr irr +sein

1. verfallen:

verfallen (zerfallen) (Gebäude)

rozpadać [forma perf rozpaść] się

verfallen (Mensch)

opadać [forma perf opaść] z sił

2. verfallen:

verfallen (sinken, Wert einbüßen) (Preise)

spadać [forma perf spaść]

verfallen (Sitten)

zanikać [forma perf zaniknąć]

verfallen (Kunst)

podupadać [forma perf podupaść]

verfallen (Moral)

upadać [forma perf upaść]

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden) (Fahrkarte, Briefmarke)

tracić [forma perf s‑] ważność

verfallen (Anspruch, Patent)

gasnąć [forma perf wy‑]

verfallen (Recht)

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

ulegać [forma perf ulec] komuś

jds Charme/Zauber dat verfallen

ulegać [forma perf ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Tode verfallen ricerc

dać się pokonać śmierci ricerc

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

5. verfallen (kommen auf):

verfallen

wpadać [forma perf wpaść]

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

Esempi per verfallener

fälliger/verfallener Wechsel

weksel płatny/skonfiskowany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Nebenprodukt der Geldleihe war der Verkauf verfallener Pfänder.

de.wikipedia.org

Der Bergfried war 1861 als verfallener Mauerstumpf von 15 m Höhe eingefallen und wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

So zeugen die Steinkränze der Fundamente längst verfallener Almhütten von einer vergangenen Blütezeit.

de.wikipedia.org

Genau in diesem Kontext stand der Narr als der fleischlichen Liebe und Geilheit verfallener Mensch, der sich von der christlichen Nächstenliebe entfernt hat.

de.wikipedia.org

Mancherorts bestehen Schiffsfriedhöfe verfallener Schiffe als Ansammlung von noch nicht abgewrackten Schiffen.

de.wikipedia.org