Traduzioni di „verlängertes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VB vb trans

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [forma perf wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [forma perf przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTR (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [forma perf rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VB vb rifl

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

Esempi per verlängertes

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es beinhaltete neue Flügel, neue Triebwerkseinlässe, ein modifiziertes Seitenruder, einen um 1,83 m verlängerten Rumpf und ein verlängertes Fahrgestell, um dasjenige der Concorde zu simulieren.

de.wikipedia.org

Der Hauptunterschied zum Vorgänger war ein verlängertes Geschützrohr, welches eine um einen Kilometer gesteigerte Reichweite aufwies.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf ein nur minimal verlängertes Leben lässt die Patienten sämtliche Torturen erdulden („…auch hier operiert der Chef ohne Narkose“).

de.wikipedia.org

Die vergleichsweise kleinen Mahlzähne sind von den Schneidezähnen durch ein deutlich verlängertes Diastema getrennt.

de.wikipedia.org

Die Maschine verfügte gegenüber der Hawk über einen Fanghaken unter dem Heck für Trägerlandungen, ein erhöhtes Hauptfahrwerk und ein verlängertes, verstärktes und nun doppelt bereiftes Bugfahrwerk für Katapultstarts.

de.wikipedia.org

Haube: Aufstehendes oder sogar kugelförmig wachsendes, verlängertes Gefieder auf der Schädelkalotte bei Haubenhühnern.

de.wikipedia.org

Deshalb bezeichnet man das Einspruchsverfahren auch als „verlängertes Festsetzungsverfahren“.

de.wikipedia.org

Ein verlängertes Olecranon erhöht die Hebelkraft der Unterarmmuskulatur.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei den Männchen irisiert es sehr stark Die Weibchen, die ebenfalls ein verlängertes Schwanzgefieder haben, sind dagegen matter gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Streben des starren Hauptfahrwerks wurden an den Flügelholmen befestigt und ein verlängertes Spornrad am Rumpfende angebracht.

de.wikipedia.org