Traduzioni di „verponen“ nel dizionario tedesco » polacco

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] VB vb trans

vertonen

udźwiękowiać [forma perf udźwiękowić]

I . verpẹnnen* VB vb trans colloq

1. verpennen (verschlafen):

[etw] verpennen Bus

zaspać [na coś]

[etw] verpennen Film

przespać [coś]

2. verpennen (verpassen):

[etw] verpennen

zapomnieć [o czymś]

[etw] verpennen

przespać coś fig colloq

ich habe das Treffen verpennt

przespałem spotkanie fig colloq

II . verpẹnnen* VB vb intr colloq

verpennen

zaspać

verpla̱nen* VB vb trans

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen colloq (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany