Traduzioni di „verringern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] VB vb trans

1. verringern (kleiner machen, reduzieren):

verringern

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

verringern

redukować [forma perf z‑]

2. verringern (herabsetzen):

verringern Qualität

obniżać [forma perf obniżyć]

der Verkäufer hat die Preise um 40 Prozent verringert

sprzedawca m obniżył ceny o 40 procent

II . verrịngern* [fɛɐ̯​ˈrɪŋɐn] VB vb rifl

1. verringern:

verringern (kleiner, geringer werden) (Abstand, Geschwindigkeit)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

2. verringern:

verringern (sich verschlechtern) (Aussichten)

pogarszać [forma perf pogorszyć] się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Verluste und Entnahmen aus dem Gesellschaftsvermögen verringern den Kapitalanteil.

de.wikipedia.org

Es soll entwickelt werden, um zeitliche Verzögerungen bei der Übertragung großer Mengen von Daten zu verringern.

de.wikipedia.org

Durch die Komplexbildung wird die Konzentration fluoreszenzfähiger Fluorophore verringert.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau der neuen Brücke beim Chemiebetrieb wurde die Luftverschmutzung des Stadtzentrums verringert.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Bevölkerung bis 1970 auf 27 Personen verringerte, wurde seither wieder eine Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung auf Treiböltanks im Doppelboden reduzierte den Treibölvorrat um 100 t und verringerte den Fahrbereich.

de.wikipedia.org

Das aufwändige Direkteinspritzsystem sorgt für Leistung und geringen Dieselverbrauch, was auch die Emissionen verringert.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ölabscheidung erfolgt in der Phase der Kompression mit Flüssigkeitsabgabe, während der das Porenvolumen sich verringert und zugleich Öl abgegeben wird.

de.wikipedia.org