Traduzioni di „verweigert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwe̱i̱gern* VB vb trans (ablehnen)

1. verweigern:

jdm etw verweigern

odmawiać [forma perf odmówić] komuś czegoś

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

die Kooperation verweigern

odmówić współpracy

den Gehorsam verweigern

odmówić posłuszeństwa

den Kriegsdienst verweigern

odmówić służby wojennej [lub wojskowej]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

seine Zustimmung zu etw verweigern

odmówić swojej zgody na coś

II . verwe̱i̱gern* VB vb intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

odmawiać [forma perf ‑wić] służby wojskowej/wojennej

2. verweigern (scheuen):

verweigern

płoszyć [forma perf s‑] się

das Pferd hat am Wassergraben verweigert

koń m spłoszył się przy rowie z wodą

III . verwe̱i̱gern* VB vb rifl

verweigern

nie oddać się

sich dem Ehepartner verweigern

nie oddać się małżonkowi

Esempi per verweigert

das Pferd hat am Wassergraben verweigert

koń m spłoszył się przy rowie z wodą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vorfeld der Saison 2019/20 wurde der Mannschaft die Spielberechtigung für die höchste Liga des Landes verweigert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur wurde ihr das Studium der Theaterwissenschaften verweigert, weil sie sich gewehrt hatte, an der so genannten Zivilverteidigung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Obwohl ohnehin „tiefe Nacht“ herrscht, verweigert der Wanderer den Blickkontakt: „Er will oder kann nicht hingucken.

de.wikipedia.org

Sie stellt sich ahnungslos, verweigert sich seinen Zärtlichkeiten aber nicht.

de.wikipedia.org

Das Besuchsrecht wurde verweigert, weil dort angeblich Training stattfindet.

de.wikipedia.org

Oft war die schnelle Einschreibung für die spätere Aufnahme entscheidend, besonders wenn frühere Anwärterinnen heirateten, verstarben oder die Anerkennung der Klosterfähigkeit verweigert wurde.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung wurde jedoch zunächst verweigert, da eine andere Maschine sich sonst auf Kollisionskurs befunden hätte.

de.wikipedia.org

Da ihm die schwedische Staatsbürgerschaft aber verweigert wurde, versuchte er für den polnischen Skiverband anzutreten.

de.wikipedia.org

Doch obwohl innen gähnende Leere herrscht, verweigert man dem Ostpaar den Eintritt mangels Westgeld.

de.wikipedia.org

Zudem signalisierte er erstmals Gesprächsbereitschaft mit den Kritikern der Braunkohletagebaue, nachdem er mehrere Monate solche Gespräche verweigert hatte.

de.wikipedia.org