Traduzioni di „verzogenes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verzogen pp von verziehen

II . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] AGG

1. verzogen (umgezogen):

verzogen Empfänger, Adressat

nieznany

verzogen sein

wyprowadzić się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

2. verzogen (verwöhnt):

verzogen Kind

rozpuszczony

3. verzogen (entstellt):

verzogen

wykrzywiony

verzogen Tür, Holz

spaczony

Vedi anche: verziehen , verziehen , verzeihen

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [forma perf s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [forma perf uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [forma perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [forma perf wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [forma perf przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

5. verziehen colloq:

verziehen (verschwinden)

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

verziehen (heimlich)

znikać [forma perf zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr, vb trans

verziehen pp von verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [forma perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [forma perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr, vb trans

verziehen pp von verzeihen

Vedi anche: verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [forma perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [forma perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [forma perf s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [forma perf uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [forma perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [forma perf wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [forma perf przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

5. verziehen colloq:

verziehen (verschwinden)

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

verziehen (heimlich)

znikać [forma perf zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie kokettiert und provoziert: Mal als Gutsherrin, mal als verzogenes Kind der Oberschicht.

de.wikipedia.org