Traduzioni di „vesuchen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . versu̱chen* VB vb trans

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

[etw] versuchen

próbować [forma perf s‑] [czegoś]

[etw] versuchen

usiłować [coś]

er versucht den Rechner zu bedienen

[on] próbuje obsługiwać komputer

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

versuchen Sie keine Tricks!

proszę nie próbować żadnych sztuczek!

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen

wypróbować narzędzie

lass [es] mich mal versuchen!

pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen

próbować [forma perf s‑]

4. versuchen ricerc (erproben):

versuchen

wypróbowywać [forma perf ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

wystawiać [forma perf ‑wić] na próbę

versuchen

kusić [forma perf s‑]

ich bin versucht es mal auszuprobieren

mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* VB vb rifl

sich an [o. in] etw dat versuchen

próbować [forma perf s‑] swoich sił w czymś

sich in der Malerei versuchen

próbować [forma perf s‑] swoich sił w malarstwie

vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht

przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka

besu̱chen* VB vb trans

1. besuchen (zu jdm gehen):

besuchen Freund, Verwandten, Kunden

odwiedzać [forma perf odwiedzić]

er wird oft von Angehörigen besucht

on jest często odwiedzany przez członków rodziny

2. besuchen (aufsuchen):

besuchen Patienten

wizytować

3. besuchen (frequentieren):

etw besuchen Schule

uczęszczać do czegoś

etw besuchen Kino

chodzić do czegoś

etw besuchen Kurs

uczęszczać na coś

etw besuchen Museum

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

etw besuchen Gottesdienst

uczestniczyć w czymś

etw besuchen Theater

bywać w czymś

das Restaurant war gut besucht

ta restauracja f była chętnie uczęszczana

ạb|suchen VB vb trans

absuchen Gegend, Gelände:

absuchen

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

absuchen

przeczesywać [forma perf przeczesać ]colloq

ạn|suchen VB vb intr A alt, form (förmlich erbitten)

ansuchen

wnosić [forma perf wnieść] prośbę form

bei jdm um eine Audienz ansuchen

wnieść do kogoś prośbę o audiencję

Ạnsuchen <‑s, ‑> SOST nt

Ansuchen

prośba f

einem Ansuchen nachkommen

przychylić się do jakiejś prośby

auf jds Ansuchen [hin]

na czyjąś prośbę

ersu̱chen* VB vb trans ricerc

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

upraszać kogoś o coś form

jdn ersuchen etw zu tun

upraszać kogoś o zrobienie czegoś form

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

jest pan proszony/pani proszona o pozostawanie do dyspozycji form

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

prosić [forma perf po‑] [kogoś] o coś

Ersu̱chen <‑s, ‑> SOST nt ricerc

Ersuchen

prośba f

Besu̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Besucher (Gast):

Besucher(in)

odwiedzający(-a) m (f)

Besucher(in)

gość m

2. Besucher:

Besucher(in) (Interessent, Kunde: einer Ausstellung)

zwiedzający(-a) m (f)

Besucher(in) (eines Lokals)

klient(ka) m (f)

3. Besucher:

Besucher(in) (Zuschauer)

widz m

Besucher(in) (Zuhörer)

słuchacz(ka) m (f)

4. Besucher (Teilnehmer: einer Veranstaltung):

Besucher(in)

uczestnik(-iczka) m (f)