Traduzioni di „znowu“ nel dizionario polacco » tedesco

I . znowu [znovu] AVV

znowu

wieder

znowu

erneut

znowu to powtarzasz

du wiederholst es schon wieder [o. erneut]

II . znowu [znovu] PARTICELLA

1. znowu (jako przeciwstawienie):

tu jest morze, tam znowu góry

hier ist das Meer nt , und da sind wieder die Berge mpl

to znowu

mal

raz gada bez umiaru, to znowu milczy colloq

mal redet er ohne Pause, mal schweigt er

2. znowu (jako polemika):

znowu

wieder

znowu

wiederum

nie taki znowu stary

so alt wiederum auch nicht

to nie jest znowu taki zły pomysł

das ist wiederum keine so schlechte Idee f

o co ci znowu chodzi?

worum geht es dir [schon] wieder?

III . znowu [znovu] INTER

skąd[że] znowu!

aber nein!

cóż znowu?!

was ist denn schon wieder?!

Esempi per znowu

to znowu

mal

skąd[że] znowu!

aber nein!

cóż znowu?!

was ist denn schon wieder?!

skądże [znowu]!

ach wo [denn]!

skąd znowu!

ach was!

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

znowu powrócił do picia

er trinkt wieder [Alkohol]

znowu mi podjadłaś szynkę!

du hast mir schon wieder den Schinken weggegessen!

znowu się wczoraj nabzdryngoliłeś!

du hast dich gestern wieder besoffen! colloq

coś ty znowu zmalował?

was hast du denn wieder angestellt? colloq

nie taki znowu stary

so alt wiederum auch nicht

znowu to powtarzasz

du wiederholst es schon wieder [o. erneut]

pewnie znowu zapomniał

bestimmt hat er es wieder vergessen

o co ci znowu chodzi?

worum geht es dir [schon] wieder?

ten down znowu to spartaczył!

der Idiot hat das schon wieder versaut! colloq

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank

raz gada bez umiaru, to znowu milczy colloq

mal redet er ohne Pause, mal schweigt er

ona pcha się znowu na afisz

wieder produziert sie sich acc [o. drängt sie sich ins Rampenlicht]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Od września 1863 znowu organizował siły powstańcze, lecz tym razem w powiatach kolskim i konińskim.

pl.wikipedia.org

W czerwcu tego samego roku znowu nastąpiły personalne zmiany w grupie, przez co wiele koncertów zostało odwołanych.

pl.wikipedia.org

Księżna, przywiązująca taką wagę do życia towarzyskiego, znowu była w swoim żywiole.

pl.wikipedia.org

Chcąc rozwiązać tę zagadkową sprawę paczka rozgląda się po miasteczku i znowu widzi tajemnicze ślady.

pl.wikipedia.org

Rano jednak znowu stawała się apatyczna i nieobecna.

pl.wikipedia.org

Tym razem miała zostać tylko kilka tygodni, a została znowu cały rok.

pl.wikipedia.org

Państwo to zostało jednakże znowu zjednoczone konstytucją z 2002.

pl.wikipedia.org

Od 2006 świątynia służy znowu wiernym jako kaplica rzymskokatolicka parafii w Żniatynie.

pl.wikipedia.org