Traduzioni di „zuckte“ nel dizionario tedesco » polacco

zụcken [ˈtsʊkən] VB vb intr

1. zucken +haben:

zucken (eine schnelle Bewegung machen) (Augenlied, Muskel)

drgać [forma perf drgnąć]

zucken (Mundwinkel)

poruszać [forma perf poruszyć] się

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [forma perf wzruszyć] ramionami

2. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

zụ̈cken [ˈtsʏkən] VB vb trans

1. zücken ricerc (ziehen):

zücken Messer

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

zücken Degen

dobyć

2. zücken scherz colloq (hervorholen):

zücken Geldbörse, Kugelschreiber

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

Esempi per zuckte

bei seinem Namen zuckte sie zusammen

drgnęła na dźwięk [lub widok] jego nazwiska

sie zuckte vor der Maus erschrocken zurück

wzdrygnęła się przestraszona na widok myszy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org